They were too eager to trouble about the runes or the moon-letters , but tried without resting to discover where exactly in the smooth face of the rock the door was hidden . They had brought picks and tools of many sorts from Lake-town , and at first they tried to use these . But when they struck the stone the handles splintered and jarred their arms cruelly , and the steel heads broke or bent like lead . Mining work , they saw clearly was no good against the magic that had shut this door ; and they grew terrified , too , of the echoing noise . Bilbo found sitting on the doorstep lonesome and wearisome-there was not a doorstep , of course , really , but they used to call the little grassy space between the wall and the opening the " doorstep " in fun , remembering Bilbo 's words long ago at the unexpected party in his hobbit-hole , when he said they could sit on the doorstep till they thought of something . And sit and think they did , or wandered aimlessly about , and glummer and glummer they became .
Им не терпелось побеспокоиться о рунах или лунных буквах, но они без отдыха пытались обнаружить, где именно в гладкой поверхности скалы спрятана дверь. Они привезли из Озерного городка кирки и разные инструменты и поначалу пытались их использовать. Но когда они ударялись о камень, рукоятки раскалывались и жестоко сотрясали руки, а стальные головы ломались или гнулись, как свинец. Они ясно видели, что горные работы бессильны против магии, закрывшей эту дверь; и они тоже испугались эха. Сидеть на пороге Бильбо было одиноко и утомительно — порога, конечно, на самом деле не было, но они в шутку называли маленькое травянистое пространство между стеной и проемом «порогом», вспоминая слова Бильбо, давным-давно в неожиданная вечеринка в его хоббичьей норе, когда он сказал, что они могут посидеть на пороге, пока что-нибудь не придумают. И сидят и думают, что так и было, или бесцельно бродили, и становились все угрюмее и угрюмее.