There was excitement in the camp that night . In the morning they prepared to move once more . Only Bofur and Bombur were left behind to guard the ponies and such stores as they had brought with them from the river . The others went down the valley and up the newly found path , and so to the narrow ledge . Along this they could carry no bundles or packs , so narrow and breathless was it , with a fall of a hundred and fifty feet beside them on to sharp rocks below ; but each of them took a good coil of rope wound tight about his waist , and so at last without mishap they reached the little grassy bay . There they made their third camp , hauling up what they needed from below with their ropes . Down the same way they were able occasionally to lower one of the more active dwarves , such as Kili , to exchange such news as there was , or to take a share in the guard below , while Bofur was hauled up to the higher camp . Bombur would not come up either the rope or the path . " I am too fat for such fly-walks , " he said . " I should turn dizzy and tread on my beard , and then you would be thirteen again . And the knotted ropes are too slender for my weight .
В ту ночь в лагере было волнение. Утром они снова приготовились к движению. Только Бофур и Бомбур остались охранять пони и припасы, которые они привезли с реки. Остальные пошли вниз по долине и вверх по вновь найденной тропе, и так к узкому уступу. По нему они не могли нести ни тюков, ни тюков, настолько он был узок и бездыханен, да еще с высоты в сто пятьдесят футов вниз об острые скалы; но каждый из них взял хороший моток веревки, туго обмотанной вокруг его талии, и так, наконец, без происшествий они добрались до маленькой травянистой бухты. Там они разбили свой третий лагерь, подтягивая снизу своими веревками то, что им было нужно. Вниз по той же дороге им удавалось время от времени спускать одного из наиболее активных гномов, например Кили, чтобы обмениваться новостями, какие были, или принимать участие в охране внизу, в то время как Бофура поднимали в верхний лагерь. Бомбур не поднимался ни по веревке, ни по тропинке. «Я слишком толст для таких прогулок на мухах», — сказал он. «У меня бы закружилась голова и я бы наступил на свою бороду, и тогда тебе снова было бы тринадцать. И веревки с узлами слишком тонкие для моего веса.