But at last unexpectedly they found what they were seeking . Fili and Kili and the hobbit went back one day down the valley and scrambled among the tumbled rocks at its southern corner . About midday , creeping behind a great stone that stood alone like a pillar , Bilbo came on what looked like rough steps going upwards . Following these excitedly he and the dwarves found traces of a narrow track , often lost , often rediscovered , that wandered on to the top of the southern ridge and brought them at last to a still narrower ledge , which turned north across the face of the Mountain . Looking down they saw that they were at the top of the cliff at the valley 's head and were gazing down on to their own camp below . Silently , clinging to the rocky wall on their right , they went in single file along the ledge , till the wall opened and they turned into a little steep-walled bay , grassy-floored , still and quiet . Its entrance which they had found could not be seen from below because of the overhang of the cliff , nor from further off because it was so small that it looked like a dark crack and no more . It was not a cave and was open to the sky above ; but at its inner end a flat wall rose up that in the lower I part , close to the ground , was as smooth and upright as mason 's work , but without a joint or crevice to be seen .
Но, наконец, неожиданно они нашли то, что искали. Однажды Фили, Кили и хоббит вернулись в долину и пробрались среди обрушившихся скал в ее южном углу. Около полудня, подкравшись к большому камню, одиноко стоявшему, как колонна, Бильбо наткнулся на что-то похожее на грубые ступени, ведущие вверх. Взволнованно следуя по ним, он и гномы находили следы узкой тропы, часто теряемой, часто вновь открываемой, которая вела к вершине южного гребня и приводила их, наконец, к еще более узкому уступу, который поворачивал на север по склону Горы. . Посмотрев вниз, они увидели, что находятся на вершине утеса в начале долины и смотрят вниз на свой лагерь внизу. Молча, цепляясь за скалистую стену справа от себя, они гуськом шли по уступу, пока стена не открылась, и они не превратились в маленькую бухточку с крутыми стенами, травянистым дном, тихую и тихую. Вход в нее, который они нашли, нельзя было увидеть ни снизу из-за выступа скалы, ни издалека, потому что он был так мал, что походил на темную трещину и не более того. Это была не пещера, она была открыта небу; но на его внутреннем конце возвышалась плоская стена, которая в нижней части, близко к земле, была такой же гладкой и вертикальной, как работа каменщика, но без единого шва или щели.