" There lies all that is left of Dale , " said Balin . " The mountain 's sides were green with woods and all the sheltered valley rich and pleasant in the days when the bells rang in that town . " He looked both sad and grim as he said this : he had been one of Thorin 's companions on the day the Dragon came . They did not dare to follow the river much further to . wards the Gate ; but they went on beyond the end of the southern spur , until lying hidden behind a rock they could look out and see the dark cavernous opening in a great cliff-wall between the arms of the Mountain . Out of it the waters of the Running River sprang ; and out of it too there came a steam and a dark smoke . Nothing moved in the waste , save the vapour and the water , and every now and again a black and ominous crow . The only sound was the sound of the stony water , and every now and again the harsh croak of a bird . Balin shuddered . " Let us return ! " he said . " We can do no good here ! - And I do n't like these dark birds , they look like spies of evil . "
«Вот все, что осталось от Дейла», — сказал Балин. «Склоны горы были покрыты зелеными лесами, и вся защищенная долина была богатой и приятной в те дни, когда в этом городе звонили колокола». Он выглядел одновременно грустным и мрачным, когда говорил это: он был одним из спутников Торина в тот день, когда пришел Дракон. Они не осмелились плыть дальше по реке. охраняет ворота; но они прошли дальше конца южного отрога, пока, спрятавшись за скалой, они не смогли выглянуть и увидеть темную пещеру в большой скале между рукавами Горы. Из него вытекали воды Текущей реки; и оттуда тоже шел пар и темный дым. Ничего не шевелилось в пустоши, кроме пара и воды, да время от времени зловещей черной вороны. Единственным звуком был шум каменистой воды и то и дело резкое карканье птиц. Балин вздрогнул. "Давайте вернемся!" он сказал. «Здесь мы ничего не можем сделать! - А мне не нравятся эти тёмные птицы, они похожи на шпионов зла. "