" It is true that we were wrongfully waylaid by the Elven-king and imprisoned without cause as we journeyed back to our own land , " answered Thorin . " But lock nor bar may hinder the homecoming spoken of old . Nor is this town in the Wood-elves ' realm . I speak to the Master of the town of the Men of the lake , not to the raft-men of the king . "
«Это правда, что король эльфов незаконно подстерегал нас и безосновательно заключил в тюрьму, когда мы возвращались на родину», — ответил Торин. «Но ни замок, ни засов не могут помешать возвращению домой, о котором говорили в старину. И этот город не во владениях лесных эльфов. Я говорю с хозяином города Людей озера, а не с плотовщиками короля. "