" Well ! Here we are ! " said Thorin . " And I suppose we ought to thank our stars and Mr. Baggins . I am sure he has a right to expect it , though I wish he could have arranged a more comfortable journey . Still-all very much at your service once more , Mr. Baggins . No doubt we shall feel properly grateful , when we are fed and recovered . In the meanwhile what next ? " " I suggest Lake-town , " said Bilbo , " What else is there ? " Nothing else could , of course , be suggested ; so leaving the others Thorin and Fili and Kili and the hobbit went along the shore to the great bridge . There were guards at the head of it , but they were not keeping very careful watch , for it was so long since there had been any real need . Except for occasional squabbles about river-tolls they were friends with the Wood-elves .
"Что ж! Мы здесь!" — сказал Торин. «И я полагаю, мы должны поблагодарить наши звезды и мистера Бэггинса. Я уверен, что он имеет право ожидать этого, хотя мне хотелось бы, чтобы он организовал более удобное путешествие. Тем не менее, еще раз к вашим услугам, мистер Бэггинс. Несомненно, мы почувствуем себя должным образом благодарными, когда накормимся и выздоровеем. А пока что дальше?" — Я предлагаю Озерный город, — сказал Бильбо. — А что еще есть? Ничего другого, конечно, нельзя было предложить; Итак, оставив остальных Торина, Фили, Кили и хоббита, они пошли вдоль берега к большому мосту. Во главе его стояла стража, но они не очень внимательно следили, потому что так давно не было реальной необходимости. Если не считать случайных ссор из-за платы за реку, они дружили с лесными эльфами.