Thorin of course saw the sense of this , so after a few more groans he got up and helped the hobbit as well as he could . In the darkness floundering in the cold water they had a difficult and very nasty job finding which were the right barrels . Knocking outside and calling only discovered about six dwarves that could answer . They were unpacked and helped ashore where they sat or lay muttering and moaning ; they were so soaked and bruised and cramped that they could hardly yet realize their release or be properly thankful for it . Dwalin and Balin were two of the most unhappy , and it was no good asking them to help . Bifur and Bofur were less knocked about and drier , but they lay down and would do nothing .
Торин, конечно, понял смысл этого, так что после еще нескольких стонов он встал и помог хоббиту, как мог. В темноте, барахтаясь в холодной воде, им предстояла трудная и очень неприятная работа по поиску нужных бочек. Постучав снаружи и позвонив, я обнаружил только около шести гномов, которые могли ответить. Их распаковывали и помогали сойти на берег, где они сидели или лежали, бормоча и стеная; они были настолько промокшие, в синяках и судорогах, что едва ли могли осознать свое освобождение или быть должным образом благодарными за него. Двалин и Балин были самыми несчастными, и просить их о помощи было бесполезно. Бифур и Бофур меньше тряслись и сушились, но легли и ничего не делали.