It was Thorin , but you could only have told it by his golden chain , and by the colour of his now dirty and tattered sky-blue hood with its tarnished silver tassel . It was some time before he would be even polite to the hobbit .
Это был Торин, но узнать его можно было только по его золотой цепочке и по цвету теперь уже грязного и оборванного небесно-голубого капюшона с потускневшей серебряной кисточкой. Прошло какое-то время, прежде чем он стал вежливым с хоббитом.