They would have been surprised , if they could have seen what happened down by the shore , after they had gone and the shades of night had fallen . First of all a barrel was cut loose by Bilbo and pushed to the shore and opened . Groans came from inside , and out crept a most unhappy dwarf . Wet straw was in his draggled beard ; he was so sore and stiff , so bruised and buffeted he could hardly stand or stumble through the shallow water to lie groaning on the shore . He had a famished and a savage look like a dog that has been chained and forgotten in a kennel for a week .
Они были бы удивлены, если бы увидели, что произошло на берегу после того, как они ушли и спустились тени ночи. Прежде всего Бильбо отрезал бочку, вытолкнул ее на берег и открыл. Изнутри раздались стоны, и оттуда выполз самый несчастный карлик. Мокрая солома была в его всклокоченной бороде; он был таким больным и окоченевшим, таким ушибленным и избитым, что едва мог стоять или спотыкаться по мелководью, чтобы лежать на берегу и стонать. У него был голодный и дикий вид, как у собаки, которую на неделю приковали и забыли в конуре.