The day grew lighter and warmer as they floated along . After a while the river rounded a steep shoulder of land that came down upon their left . Under its rocky feet like an inland cliff the deepest stream had flowed lapping and bubbling . Suddenly the cliff fell away . The shores sank . The trees ended . Then Bilbo saw a sight : The lands opened wide about him , filled with the waters of the river which broke up and wandered in a hundred winding courses , or halted in marshes and pools dotted with isles on every side : but still a strong water flowed on steadily through the midst . And far away , its dark head in a torn cloud , there loomed the Mountain ! Its nearest neighbours to the North-East and the tumbled land that joined it to them could not be seen . All alone it rose and looked across the marshes to the forest . The Lonely Mountain ! Bilbo had come far and through many adventures to see it , and now he did not like the look of it in the least .
Когда они плыли, день становился все светлее и теплее. Через некоторое время река обогнула крутой выступ земли, спускавшийся слева от них. Под его скалистыми подножиями, как внутренний утес, плескался и журчал глубочайший поток. Внезапно скала отпала. Берега затонули. Деревья закончились. И тогда Бильбо увидел зрелище: перед ним широко разверзлись земли, наполненные водами реки, которая разбивалась и текла сотнями извилистых русел или останавливалась в болотах и лужах, усеянных со всех сторон островами; на устойчиво через середину. А вдали, темной головой в рваном облаке, маячила Гора! Ближайших его соседей на северо-востоке и примыкающей к ним разрыхленной земли не было видно. Совсем один он поднялся и посмотрел через болота на лес. Одинокая гора! Бильбо проделал долгий путь и прошел через множество приключений, чтобы увидеть ее, и теперь она ему совсем не нравилась.