He woke again with a specially loud sneeze . It was already grey morning , and there was a merry racket down by the river . They were making up a raft of barrels , and the raft-elves would soon be steering it off down the stream to Lake-town . Bilbo sneezed again . He was no longer dripping but he felt cold all over . He scrambled down as fast as his stiff legs would take him and managed just in time to get on to the mass of casks without being noticed in the general bustle . Luckily there was no sun at the time to cast an awkward shadow , and for a mercy he did not sneeze again for a good while . There was a mighty pushing of poles . The elves that were standing in the shallow . water heaved and shoved . The barrels now all lashed together creaked and fretted . .
Он снова проснулся от особенно громкого чихания. Было уже серое утро, и внизу у реки стоял веселый шум. Они собирали плот из бочек, и скоро эльфы-плотовики поведут его вниз по течению к Озерному городу. Бильбо снова чихнул. С него больше не капало, но он весь похолодел. Он сполз вниз так быстро, как только позволяли его негнущиеся ноги, и успел как раз вовремя добраться до массы бочек, не будучи замеченным в общей суете. К счастью, в то время не было солнца, отбрасывавшего неуклюжую тень, и, к счастью, он долго не чихал. Раздалось мощное толкание столбов. Эльфы, что стояли на мелководье. вода вздымалась и толкала. Скрепленные теперь стволы скрипели и трещали. .