Of course helped by his magic ring he got on very well at first , but he was given away in the end by his wet footsteps and the trail of drippings that he left wherever he went or sat ; and also he began to snivel , and wherever he tried to hide he was found out by the terrific explosions of his suppressed sneezes . Very soon there was a fine commotion in the village by the riverside ; but Bilbo escaped into the woods carrying a loaf and a leather bottle of wine and a pie that did not belong to him . The rest of the night he had to pass wet as he was and far from a fire , but the bottle helped him to do that , and he actually dozed a little on some dry leaves , even though the year was getting late and the air was chilly .
Конечно, благодаря волшебному кольцу он поначалу очень хорошо ладил, но в конце концов его выдали мокрые шаги и следы капель, которые он оставлял, где бы он ни шел и ни сидел; а еще он начал хныкать, и где бы он ни пытался спрятаться, его обнаруживали по страшным взрывам его сдерживаемых чиханий. Очень скоро в деревне на берегу реки поднялась суматоха; но Бильбо убежал в лес с буханкой, кожаной бутылкой вина и пирогом, которые ему не принадлежали. Остаток ночи ему пришлось провести мокрым и вдали от костра, но бутылка помогла ему в этом, и он действительно немного вздремнул на сухих листьях, хотя год уже становился поздним, а воздух был прохладным. холодно.