The luck turned all right before long : the eddying current carried several barrels close ashore at one point and there for a while they stuck against some hidden root . Then Bilbo took the opportunity of scrambling up the side of his barrel while it was held steady against another . Up he crawled like a drowned rat , and lay on the top spread out to keep the balance as best he could . The breeze was cold but better than the water , and he hoped he would not suddenly roll off again when they started off once more . Before long the barrels broke free again and turned and twisted off down the stream , and out into the main current Then he found it quite as difficult to stick on as he had feared ; but he managed it somehow , though it was miserably uncomfortable . Luckily he was very light , and the barrel was a good big one and being rather leaky had now shipped a small amount of water . All the same it was like trying to ride , without bridle or stirrups , a round-bellied pony that was always thinking of rolling on the grass . In this way at last Mr. Baggins came to a place where the trees on either hand grew thinner . He could see the paler sky between them . The dark river opened suddenly wide , and there it was joined to the main water of the Forest River flowing down in haste from the king 's great doors . There was a dim sheet of water no longer overshadowed , and on its sliding surface there were dancing and broken reflections of clouds and of stars .
Вскоре удача отвернулась: вихревое течение в одном месте унесло несколько бочек близко к берегу, и там они на какое-то время застряли у какого-то скрытого корня. Затем Бильбо воспользовался случаем, чтобы вскарабкаться на край своей бочки, пока она была крепко прижата к другой. Он пополз вверх, как утонувшая крыса, и лег наверх, распластавшись, чтобы сохранить равновесие, насколько это было возможно. Ветер был холодным, но лучше, чем вода, и он надеялся, что не скатится внезапно, когда они снова тронутся в путь. Вскоре бочки снова вырвались на свободу, повернулись и закрутились вниз по течению, в основное течение. Потом он обнаружил, что держаться на нем так же трудно, как он опасался; но он как-то справился с этим, хотя это было ужасно неудобно. К счастью, он был очень легким, а бочка была довольно большой, и из-за того, что она была довольно дырявой, в нее попало небольшое количество воды. Все равно это было все равно, что пытаться оседлать без уздечки и стремян пузатого пони, который все время думает о том, чтобы покататься по траве. Таким образом, наконец, мистер Бэггинс добрался до места, где деревья по обеим сторонам редели. Он мог видеть бледное небо между ними. Темная река вдруг широко разверзлась и там соединилась с основными водами Лесной реки, стремительно текущей вниз из огромных ворот короля. Тусклая водная гладь уже не была затенена, и на ее скользкой поверхности плясали и ломались отражения облаков и звезд.
