Very soon a grey patch came up in the darkness ahead . He heard the creak of the water-gate being hauled up , and he found that he was in the midst of a bobbing and bumping mass of casks and tubs all pressing together to pass under the arch and get out into the open stream . He had as much as he could do to prevent himself from being hustled and battered to bits ; but at last the jostling crowd began to break up and swing off , one by one , under the stone arch and away . Then he saw that it would have been no good even if he had managed to get astride his barrel , for there was no room to spare , not even for a hobbit , between its top and the suddenly stooping roof where the gate was .
Очень скоро впереди в темноте появилось серое пятно. Он услышал скрип открываемых ворот и обнаружил, что находится посреди качающейся и трясущейся массы бочонков и бочонков, прижавшихся друг к другу, чтобы пройти под аркой и выбраться в открытый ручей. У него было все, что он мог сделать, чтобы не дать себя толкнуть и разбить на куски; но, наконец, толкающаяся толпа начала расходиться и уходить одна за другой под каменную арку и прочь. Потом он понял, что даже если бы ему удалось взобраться верхом на бочку, это было бы бесполезно, потому что между ее вершиной и внезапно наклонившейся крышей, где были ворота, не было свободного места, даже для хоббита, даже для хоббита.