When the barrels were empty the elves cast them through the trapdoors , opened the water-gate , and out the barrels floated on the stream , bobbing along , until they were carried by the current to a place far down the river where the bank jutted out , near to the very eastern edge of Mirkwood . There they were collected and tied together and floated back to Lake-town , which stood close to the point where the Forest River flowed into the Long Lake . For some time Bilbo sat and thought about this water-gate , and wondered if it could be used for the escape of his friends , and at last he had the desperate beginnings of a plan .
Когда бочки были пусты, эльфы бросали их через люки, открывали водяные ворота, и бочки поплыли по течению, покачиваясь, пока их не унесло течением далеко вниз по реке, где выступал берег. , недалеко от самой восточной окраины Лихолесья. Там их собрали, связали и отплыли обратно в Озерный город, стоявший недалеко от того места, где Лесная река впадала в Длинное озеро. Некоторое время Бильбо сидел и думал об этих водяных воротах, задаваясь вопросом, можно ли через них сбежать своим друзьям, и наконец у него появились отчаянные зачатки плана.
