One invisible ring was a very fine thing , but it was not much good among fourteen . But of course , as you have guessed , he did rescue his friends in the end , and this is how it happened . One day , nosing and wandering about . Bilbo discovered a very interesting thing : the great gates were not the only entrance to the caves . A stream flowed under part of the lowest regions of the palace , and joined the Forest River some way further to the east , beyond the steep slope out of which the main mouth opened . Where this underground watercourse came forth from the hillside there was a water-gate . There the rocky roof came down close to the surface of the stream , and from it a portcullis could be dropped right to the bed of the river to prevent anyone coming in or out that way . But the portcullis was often open , for a good deal of traffic went out and in by the water-gate . If anyone had come in that way , he would have found himself in a dark rough tunnel leading deep into the heart of the hill ; but at one point where it passed under the caves the roof had been cut away and covered with great oaken trapdoors . These opened upwards into the king 's cellars . There stood barrels , and barrels , and barrels ; for the Wood-elves , and especially their king , were very fond of wine , though no vines grew in those parts . The wine , and other goods , were brought from far away , from their kinsfolk in the South , or from the vineyards of Men in distant lands .
Одно невидимое кольцо было прекрасной вещью, но среди четырнадцати это было не очень хорошо. Но, конечно же, как вы уже догадались, он в конце концов спас своих друзей, и вот как это произошло. Однажды, вынюхивая и бродя. Бильбо обнаружил очень интересную вещь: большие ворота были не единственным входом в пещеры. Ручей протекал под частью самых нижних частей дворца и впадал в Лесную реку несколько дальше на восток, за крутым склоном, из которого открывался главный устье. Там, где этот подземный водоток выходил из склона холма, были водные ворота. Там каменная крыша спускалась близко к поверхности ручья, и с нее можно было опустить решетку прямо на дно реки, чтобы никто не входил и не выходил с этой стороны. Но решетка часто была открыта, потому что многие люди выходили и въезжали через водные ворота. Если бы кто-нибудь прошел этим путем, он бы очутился в темном неровном туннеле, ведущем глубоко в сердце холма; но в одном месте, где он проходил под пещерами, крыша была срезана и покрыта большими дубовыми люками. Они открывались вверх, в королевские подвалы. Там стояли бочки, и бочки, и бочки; ибо лесные эльфы, и особенно их король, очень любили вино, хотя в тех краях не росло виноградных лоз. Вино и другие товары привозили издалека, от их родственников на юге или с виноградников людей в дальних землях.
