Eventually , after a week or two of this sneaking sort of life , by watching and following the guards and taking what chances he could , he managed to find out where each dwarf was kept . He found all their twelve cells in different parts of the palace , and after a time he got to know his way about very well . What was his surprise one day to overhear some of the guards talking and to learn that there was another dwarf in prison too , in a specially deep dark place . He guessed at once , of course , that that was Thorin ; and after a while he found that his guess was right . At last after many difficulties he managed to find the place when no one was about , and to have a word with the chief of the dwarves . Thorin was too wretched to be angry any longer at his misfortunes , and was even beginning to think of telling the king all about his treasure and his quest ( which shows how low-spirited he had become ) , when he heard Bilbo 's little voice at his keyhole . He could hardly believe his ears .
В конце концов, после недели или двух такой скрытой жизни, наблюдая за охраной и следуя за ней, используя все возможности, он сумел выяснить, где держат каждого гнома. Он нашел все их двенадцать келий в разных частях дворца и через некоторое время очень хорошо освоился. Каково же было его удивление, когда он однажды подслушал разговор охранников и узнал, что в тюрьме, в особо глубоком темном месте, находится еще один гном. Он, конечно, сразу догадался, что это был Торин; и через некоторое время он обнаружил, что его догадка была верна. Наконец, после многих трудностей, ему удалось найти то место, где никого не было, и переговорить с главой гномов. Торин был слишком несчастен, чтобы злиться на свои несчастья, и уже собирался рассказать королю все о своих сокровищах и своих поисках (что показывает, насколько он был подавлен), когда услышал тихий голос Бильбо в его замочная скважина. Он едва мог поверить своим ушам.