Poor Mr. Baggins - it was a weary long time that he lived in that place all alone , and always in hiding , never daring to take off his ring , hardly daring to sleep , even tucked away in the darkest and remotest comers he could find . For something to do he took to wandering about the Elven-king 's palace . Magic shut the gates , but be could sometimes get out , if he was quick . Companies of the Wood-elves , sometimes with the king at their head , would from time to time ride out to hunt , or to other business in the woods and in the lands to the East . Then if Bilbo was very nimble , he could slip out just behind them ; though it was a dangerous thing to do . More than once he was nearly caught in the doors , as they clashed together when the last elf passed , yet he did not dare to march among them because of his shadow ( altogether thin and wobbly as it was in torch-light ) , or for fear of being bumped into and discovered . And when he did go out , which was not very often , he did no good . He did not wish to desert the dwarves , and indeed he did not know where in the world to go without them . He could not keep up with the hunting elves all the time they were out , so he never discovered the ways out of the wood , and was left to wander miserably in the forest , terrified of losing himself , until a chance came of returning . He was hungry too outside , for he was no hunter ; but inside the caves he could pick up a living of some sort by stealing food from store or table when no one was at hand .
Бедный мистер Бэггинс, он слишком долго жил в этом месте в полном одиночестве и всегда прятался, никогда не смея снять кольцо, почти не смея уснуть, даже прячась в самых темных и отдаленных углах, которые только мог найти. . Чтобы чем-то заняться, он стал бродить по дворцу эльфийского короля. Магия закрыла ворота, но он мог иногда выбраться, если был быстр. Отряды лесных эльфов, иногда с королем во главе, время от времени выезжали на охоту или по другим делам в леса и земли к востоку. Затем, если Бильбо был очень проворным, он мог проскользнуть сразу за ними; хотя делать это было опасно. Не раз он чуть не застрял в дверях, когда они сталкивались друг с другом, когда проходил последний эльф, но он не осмеливался пройти между ними из-за своей тени (вполне тонкой и шаткой, как будто она была в свете факела), или из-за того, что страх быть столкнувшимся и обнаруженным. А когда выходил, что случалось не очень часто, от него не было никакой пользы. Он не хотел бросать гномов, да и вообще не знал, куда в мире идти без них. Он не мог не отставать от охотящихся эльфов все время, пока они отсутствовали, поэтому он так и не нашел выхода из леса, и ему пришлось несчастно бродить по лесу, боясь потерять себя, пока не появился шанс вернуться. Он был слишком голоден снаружи, потому что он не был охотником; но внутри пещер он мог хоть как-то зарабатывать на жизнь, воруя еду из магазина или со стола, когда никого не было под рукой.