" What have we done , O king ? " said Balin , who was the eldest left . " Is it a crime to be lost in the forest , to be hungry and thirsty , to be trapped by spiders ? Are the spiders your tame beasts or your pets , if killing them makes you angry ? " Such a question of course made the king angrier than ever , and he answered : " It is a crime to wander in my realm without leave . Do you forget that you were in my kingdom , using the road that my people made ? Did you not three times pursue and trouble my people in the forest and rouse the spiders with your riot and clamour ? After all the disturbance you have made I have a right to know what brings you here , and if you will not tell me now , I will keep you all in prison until you have learned sense and manners ! " Then he ordered the dwarves each to be put in a separate cell and to be given food and drink , but not to be allowed to pass the doors of their little prisons , until one at least of them was willing to tell him all he wanted to know . But be did not tell them that Thorin was also a prisoner with him .
— Что мы сделали, о царь? — сказал Балин, самый старший из оставшихся. «Преступно ли заблудиться в лесу, испытывать голод и жажду, попасть в ловушку пауков? Являются ли пауки вашими ручными зверями или вашими питомцами, если их убийство вас злит?» Такой вопрос, конечно, разозлил короля еще больше, чем когда-либо, и он ответил: «Бродить по моему королевству без разрешения — преступление. Разве вы забыли, что были в моем королевстве, по дороге, проложенной моим народом? Разве ты не трижды преследовал и беспокоил мой народ в лесу и будил пауков своим бунтом и криком? После всего, что вы устроили, я имею право знать, что привело вас сюда, и если вы не скажете мне сейчас, я буду держать вас всех в тюрьме, пока вы не научитесь здравому смыслу и манерам!» Тогда он приказал посадить гномов каждого в отдельную камеру и дать им пищу и питье, но не позволять им проходить через двери их маленьких темниц, пока хотя бы один из них не будет готов рассказать ему все, что он хочет. знать. Но он не сказал им, что Торин тоже был с ним в плену.