In this way they rescued Kili , Bifur , Bofur , Don and Nori . Poor old Bombur was so exhausted-he was the fattest and had been constantly pinched and poked-that he just rolled off the branch and fell plop on to the ground , fortunately on to leaves , and lay there . But there were still five dwarves hanging at the end of the branch when the spiders began to come back , more full of rage than ever . Bilbo immediately went to the end of the branch nearest the tree-trunk and kept back those that crawled up . He had taken off his ring when he rescued Fili and forgotten to put it on again , so now they all began to splutter and hiss :
Так они спасли Кили, Бифура, Бофура, Дона и Нори. Бедный старый Бомбур был так измучен — он был самым толстым, и его постоянно щипали и тыкали, — что он просто скатился с ветки и плюхнулся на землю, к счастью, на листья, и так и остался лежать. Но на конце ветки все еще висело пятеро гномов, когда пауки начали возвращаться, полные ярости, чем когда-либо. Бильбо тут же подошел к концу ветки, ближайшей к стволу дерева, и остановил тех, кто подполз. Он снял кольцо, когда спасал Фили, и забыл надеть снова, так что теперь все начали плеваться и шипеть: