" Fili or Kili , " he thought by the tip of a blue hood sticking out at the top . " Most likely Fili , " he thought by the tip of a long nose poking out of the winding threads . He managed by leaning over to cut most of the strong sticky threads that bound him round , and then , sure enough , with a kick and a struggle most of Fili emerged . I am afraid Bilbo actually laughed at the sight of him jerking his stiff arms and legs as he danced on the spider-string under his armpits , just like one of those funny toys bobbing on a wire . Somehow or other Fili was got on to the branch , and then he did his best to help the hobbit , although he was feeling very sick and ill from spider-poison , and from hanging most of the night and the next day wound round and round with only his nose to breathe through . It took him ages to get the beastly stuff out of his eyes and eyebrows , and as for his beard , he had to cut most of it off . Well , between them they started to haul up first one dwarf and then another and slash them free . None of them were better off than Fili , and some of them were worse . Some had hardly been able to breathe at all ( long noses are sometimes useful you see ) , and some had been more poisoned .
«Фили или Кили», — подумал он, глядя на кончик синего капюшона, торчащего вверху. «Скорее всего, Фили», — подумал он по кончику длинного носа, торчащего из витых нитей. Ему удалось, наклонившись, перерезать большую часть крепких липких нитей, связывавших его, и тогда, конечно же, с пинком и борьбой большая часть Фили вышла наружу. Боюсь, Бильбо даже рассмеялся, увидев, как он дергает затекшими руками и ногами, танцуя на паутинке под мышками, как одна из тех забавных игрушек, качающихся на проволоке. Каким-то образом Фили забрался на ветку, и тогда он сделал все возможное, чтобы помочь хоббиту, хотя тот чувствовал себя очень плохо от паучьего яда и от того, что большую часть ночи и весь следующий день мотался по кругу. дышал только носом. Ему понадобилась целая вечность, чтобы избавиться от этой чудовищной дряни из глаз и бровей, а что касается бороды, то ему пришлось отрезать большую ее часть. Ну, между собой они начали тащить сначала одного гнома, потом другого и рубить их на волю. Никто из них не был лучше, чем Фили, а некоторые были хуже. Некоторые вообще едва могли дышать (длинные носы иногда полезны, видите ли), а некоторые были более отравлены.