Actually , as I have told you , they were not far off the edge of the forest ; and if Bilbo had had the sense to see it , the tree that he had climbed , though it was tall in itself , was standing near the bottom of a wide valley , so that from its top the trees seemed to swell up all round like the edges of a great bowl , and he could not expect to see how far the forest lasted . Still he did not see this , and he climbed down full of despair .
На самом деле, как я уже говорил вам, они были недалеко от опушки леса; и если бы у Бильбо хватило ума увидеть это, то дерево, на которое он взобрался, хотя и было высоким само по себе, стояло у подножия широкой долины, так что с его вершины деревья, казалось, вздымались со всех сторон, как края большой чаши, и он не мог ожидать увидеть, как далеко тянется лес. Но он этого не видел и в отчаянии полез вниз.