They glimmered in the shadows . Before Thorin could cry out three of the dwarves had leaped to their feet and loosed off arrows from their bows . None seemed to find their mark . The deer turned and vanished in the trees as silently as they had come , and in vain the dwarves shot their arrows after them .
Они мерцали в тени. Прежде чем Торин успел крикнуть, трое гномов вскочили на ноги и выпустили стрелы из луков. Ни один, казалось, не нашел свою цель. Олени повернулись и скрылись за деревьями так же бесшумно, как и появились, и напрасно гномы пустили вслед за ними свои стрелы.