In this way they were all soon on the far bank safe across the enchanted stream . Dwalin had just scrambled out with the coiled rope on his arm , and Bombur ( still grumbling ) was getting ready to follow , when something bad did happen . There was a flying sound of hooves on the path ahead . Out of the gloom came suddenly the shape of a flying deer . It charged into the dwarves and bowled them over , then gathered itself for a leap . High it sprang and cleared the water with a mighty jump . But it did not reach the other side in safety . Thorin was the only one who had kept his feet and his wits . As soon as they had landed he had bent his bow and fitted an arrow in case any hidden guardian of the boat appeared .
Таким образом, все они вскоре оказались на дальнем берегу за заколдованным ручьем. Только Двалин выбрался наружу со свернутой веревкой на руке, а Бомбур (все еще ворча) собирался следовать за ним, когда случилось что-то плохое. Впереди по тропинке послышался стук копыт. Из мрака внезапно появился силуэт летящего оленя. Он бросился на дварфов и сбил их с ног, а затем собрался для прыжка. Высоко он подпрыгнул и могучим прыжком очистил воду. Но он не достиг другой стороны в безопасности. Торин был единственным, кто устоял на ногах и сообразительности. Как только они приземлились, он натянул свой лук и приладил стрелу на случай, если появится тайный страж лодки.