Even the dwarves felt it , who were used to tunnelling , and lived at times for long whiles without the light of the sun ; but the hobbit , who liked holes to make a house in but not to spend summer days in , felt he was being slowly suffocated . The nights were the worst . It then became pitch-dark - not what you call pitch-dark , but really pitch ; so black that you really could see nothing . Bilbo tried flapping his hand in front of his nose , but he could not see it at all . Well , perhaps it is not true to say that they could see nothing : they could see eyes . They slept all closely huddled together , and took it in turns to watch ; and when it was Bilbo 's turn he would see gleams in the darkness round them , and sometimes pairs of yellow or red or green eyes would stare at him from a little distance , and then slowly fade and disappear and slowly shine out again in another place . And sometimes they would gleam down from the branches just above him ; and that was most terrifying . But the eyes that he liked the least were horrible pale bulbous sort of eyes . " Insect eyes " he thought , " not animal eyes , only they are much too big . " Although it was not yet very cold , they tried lighting watch-fires at night , but they soon gave that up . It seemed to bring hundreds and hundreds of eyes all round them , though the creatures , whatever they were , were careful never to let their bodies show in the little flicker of the flames . Worse still it brought thousands of dark-grey and black moths , some nearly as big as your hand , flapping and whirring round their ears . They could not stand that , nor the huge bats , black as a top-hat , either ; so they gave up fires and sat at night and dozed in the enormous uncanny darkness . All this went on for what seemed to the hobbit ages upon ages ; and he was always hungry , for they were extremely careful with their provisions . Even so , as days followed days , and still the forest seemed just the same , they began to get anxious . The food would not last for ever : it was in fact already beginning to get low . They tried shooting at the squirrels , and they wasted many arrows before they managed to bring one down on the path .
Это чувствовали даже дварфы, привыкшие к рытью туннелей и порой подолгу жившие без солнечного света; но хоббит, который любил норы, чтобы построить в них дом, но не проводить в них летние дни, чувствовал, что медленно задыхается. Ночи были хуже всего. Затем стало кромешной тьмой — не то, что вы называете кромешной тьмой, а действительно кромешной тьмой; такой черный, что действительно ничего не было видно. Бильбо попытался махнуть рукой перед носом, но совершенно этого не видел. Ну, может быть, неверно сказать, что они ничего не могли видеть: они могли видеть глаза. Они спали, тесно прижавшись друг к другу, и по очереди наблюдали; и когда наступала очередь Бильбо, он видел мерцание в темноте вокруг них, и иногда пары желтых, красных или зеленых глаз смотрели на него с небольшого расстояния, а затем медленно гасли, исчезали и снова медленно загорались в другом месте. А иногда они блестели на ветвях прямо над ним; и это было самым ужасным. Но глаза, которые ему нравились меньше всего, были ужасными бледными выпуклыми глазами. «Глаза насекомых, — подумал он, — не глаза животных, только они слишком большие». Хотя было еще не очень холодно, они попытались развести по ночам сторожевые костры, но вскоре от этого отказались. Казалось, вокруг них собрались сотни и сотни глаз, хотя существа, кем бы они ни были, старались не показывать свои тела в мерцании пламени. Что еще хуже, он принес тысячи темно-серых и черных мотыльков, некоторые размером с вашу ладонь, которые хлопали и жужжали вокруг ушей. Этого они не выдержали, как и огромных, черных, как цилиндр, летучих мышей; поэтому они выключили костры и сидели ночью и дремали в огромной сверхъестественной темноте. Все это продолжалось, как казалось хоббиту, века за веками; и он всегда был голоден, потому что они были очень осторожны со своими продуктами. Тем не менее, поскольку дни следовали за днями, а лес казался все тем же, они начали беспокоиться. Еды не хватило бы на вечность: она уже начала заканчиваться. Они пытались стрелять в белок и потратили много стрел, прежде чем им удалось сбить одну на дороге.