They each shouldered the heavy pack and the water-skin which was their share , and turned from the light that lay on the lands outside and plunged into the forest .
Каждый из них взвалил на плечи тяжелую ношу и бурдюк с водой, которые были их долей, и отвернулся от света, падавшего на землю снаружи, и нырнул в лес.