" Good-bye ! " said Gandalf to Thorin . " And good-bye to you all , good-bye ! Straight through the forest is your way now . Do n't stray off the track ! - if you do , it is a thousand to one you will never find it again and never get out of Mirkwood ; and then I do n't suppose I , or any one else , will ever see you again . "
"До свидания!" — сказал Гэндальф Торину. «И вам всем до свидания, до свидания! Прямо через лес теперь твой путь. Не сбивайтесь с пути! - если ты это сделаешь, тысяча к одному, что ты никогда не найдешь его снова и никогда не выберешься из Лихолесья; и тогда я не думаю, что я, или кто-либо другой, когда-либо увидеть вас снова. "