" I do n't need your service , thank you , " said Beorn , " but I expect you need mine . I am not over fond of dwarves ; but if it is true you are Thorin ( son of Thrain , son of Thror , I believe ) , and that your companion is respectable , and that you are enemies of goblins and are not up to any mischief in my lands-what are you up to , by the way ? " " They are on their way to visit the land of their fathers , away east beyond Mirkwood , " put in Gandalf , " and it is entirely an accident that we are in your lands at all . We were crossing by the High Pass that should have brought us to the road that lies to the south of your country , when we were attacked by the evil goblins-as I was about to tell you . " " Go on telling , then ! " said Beorn , who was never very polite . " There was a terrible storm ; the stone-giants were out hurling rocks , and at the head of the pass we took refuge in a cave , the hob bit and I and several of our companions ... "
«Благодарю вас, я не нуждаюсь в ваших услугах, — сказал Беорн, — но я полагаю, что вы нуждаетесь в моих. Я не слишком люблю гномов; но если это правда, что ты Торин (сын Траина, сын Трора, я полагаю), и что твой компаньон респектабельный, и что ты враг гоблинов и не замышляешь ничего плохого в моих землях - что ты задумал? кстати?" «Они направляются в земли своих отцов, далеко на восток, за Лихолесье, — вставил Гэндальф, — и то, что мы вообще оказались в ваших землях, совершенно случайно. Мы пересекали Высокий перевал, который должен был привести нас к дороге, пролегающей к югу от вашей страны, когда на нас напали злые гоблины, как я собирался вам рассказать. " — Тогда рассказывай! — сказал Беорн, который никогда не был очень вежлив. «Была страшная буря; каменные великаны швыряли камни, и в начале перевала мы укрылись в пещере, хоб укусил меня и нескольких наших спутников...»