Джон Толкин

" Thorin Oakenshield , at your service ! Dori at your service ! " said the two dwarves bowing again .

«Торин Дубощит, к вашим услугам! Дори к вашим услугам!» — сказали два гнома, снова кланяясь.