" O no ! Not a bit like storks-forks , I mean , " said Bilbo sitting up and looking anxiously at the eagle who was perched close by . He wondered what other nonsense he had been saying , and if the eagle would think it rude . You ought not to be rude to an eagle , when you are only the size of a hobbit , and are up in his eyrie at night !
"О нет! Я имею в виду, совсем не похоже на аистов-вил, -- сказал Бильбо, приподнявшись и с тревогой глядя на орла, сидевшего неподалеку. Ему стало интересно, какую еще ерунду он сказал, и не сочтет ли это орла грубостью. Ты не должен грубить орлу, когда ты размером с хоббита и ночью в его гнезде!