He moaned " my arms , my arms ! " ; but Dori groaned " my poor legs , my poor legs ! " At the best of times heights made Bilbo giddy . He used to turn queer if he looked over the edge of quite a little cliff ; and he had never liked ladders , let alone trees ( never having had to escape from wolves before ) . So you can imagine how his head swam now , when he looked down between his dangling toes and saw the dark lands opening wide underneath him , touched here and there with the light of the moon on a hill-side rock or a stream in the plains .
Он простонал: «Мои руки, мои руки!» ; но Дори стонала: «Бедные мои ноги, мои бедные ноги!» В лучшие времена высота вызывала у Бильбо головокружение. Он имел обыкновение чудить, если выглядывал из-за края небольшого утеса; и он никогда не любил лестницы, не говоря уже о деревьях (никогда раньше ему не приходилось спасаться от волков). Так что вы можете себе представить, как кружилась его голова сейчас, когда он смотрел вниз между болтающимися пальцами ног и видел темные земли, широко открывающиеся под ним, кое-где коснувшиеся лунным светом скалы на склоне холма или ручья на равнине. .