There was a howl of anger and surprise from the goblins . Loud cried the Lord of the Eagles , to whom Gandalf had now spoken . Back swept the great birds that were with him , and down they came like huge black shadows . The wolves yammered and gnashed their teeth ; the goblins yelled and stamped with rage , and flung their heavy spears in the air in vain . Over them swooped the eagles ; the dark rush of their beating wings smote them to the floor or drove them far away ; their talons tore at goblin faces . Other birds flew to the tree-tops and seized the dwarves , who were scrambling up now as far as ever they dared to go .
Гоблины завопили от гнева и удивления. Громко воскликнул Повелитель Орлов, с которым сейчас говорил Гэндальф. Огромные птицы, которые были с ним, метнулись назад и спустились вниз, словно огромные черные тени. Волки лаяли и скрежетали зубами; гоблины кричали и топали от ярости, и напрасно метали в воздух свои тяжелые копья. Над ними парили орлы; темный порыв их взмахов крыльев валил их на пол или уносил далеко; их когти рвали лица гоблинов. Другие птицы подлетели к верхушкам деревьев и схватили гномов, которые теперь карабкались так далеко, как только осмеливались.