" What have you lost ? " Bilbo persisted . But now the light in Gollum 's eyes had become a green fire , and it was coming swiftly nearer . Gollum was in his boat again , paddling wildly back to the dark shore ; and such a rage of loss and suspicion was in his heart that no sword had any more terror for him . Bilbo could not guess what had maddened the wretched creature , but he saw that all was up , and that Gollum meant to murder him at any rate . Just in time he turned and ran blindly back up the dark passage down which he had come , keeping close to the wall and feeling it with his left hand . " What has it got in its pocketses ? " he heard the hiss loud behind him , and the splash as Gollum leapt from his boat .
"Что ты потерял?" Бильбо настаивал. Но теперь свет в глазах Голлума превратился в зеленый огонь и быстро приближался. Голлум снова был в своей лодке, бешено гребя к темному берегу; и такая ярость утраты и подозрений была в его сердце, что никакой меч не мог его больше испугать. Бильбо не мог понять, что взбесило несчастное создание, но он видел, что все кончено и что Голлум во что бы то ни стало хотел его убить. Как раз вовремя он повернулся и вслепую побежал назад по темному проходу, по которому пришел, держась вплотную к стене и ощупывая ее левой рукой. — Что у него в карманах? он услышал громкое шипение позади себя и всплеск, когда Голлум выпрыгнул из своей лодки.