It was not really the right time for this riddle , but Bilbo was in a hurry . Gollum might have had some trouble guessing it , if he had asked it at another time . As it was , talking of fish , " no-legs " was not so very difficult , and after that the rest was easy . " Fish on a little table , man at table sitting on a stool , the cat has the bones " - that of course is the answer , and Gollum soon gave it . Then he thought the time had come to ask something hard and horrible . This is what he said :
Было не самое подходящее время для этой загадки, но Бильбо торопился. У Голлума, возможно, возникли бы трудности с его угадыванием, если бы он спросил об этом в другое время. Как бы то ни было, говорить о рыбе "без ног" было не так уж и сложно, а после этого все остальное было легко. «Рыба на маленьком столике, человек за столом сидит на табурете, у кота есть кости» — вот, конечно, ответ, и Голлум вскоре дал его. Тогда он подумал, что пришло время спросить что-то жесткое и ужасное. Вот что он сказал: