he asked to gain time , until he could think of a really hard one . This he thought a dreadfully easy chestnut , though he had not asked it in the usual words . But it proved a nasty poser for Gollum . He hissed to himself , and still he did not answer ; he whispered and spluttered .
он попросил выиграть время, пока не сможет придумать что-нибудь по-настоящему сложное. Он подумал, что это ужасно легкий каштан, хотя и не спросил об этом обычными словами. Но это оказалось неприятной проблемой для Голлума. Он прошипел себе под нос и по-прежнему не отвечал; — прошептал он и захлебнулся.