Deep down here by the dark water lived old Gollum , a small slimy creature . I do n't know where he came from , nor who or what he was . He was Gollum - as dark as darkness , except for two big round pale eyes in his thin face . He had a little boat , and he rowed about quite quietly on the lake ; for lake it was , wide and deep and deadly cold . He paddled it with large feet dangling over the side , but never a ripple did he make . Not he . He was looking out of his pale lamp-like eyes for blind fish , which he grabbed with his long fingers as quick as thinking . He liked meat too . Goblin he thought good , when he could get it ; but he took care they never found him out . He just throttled them from behind , if they ever came down alone anywhere near the edge of the water , while he was prowling about . They very seldom did , for they had a feeling that something unpleasant was lurking down there , down at the very roots of the mountain . They had come on the lake , when they were tunnelling down long ago , and they found they could go no further ; so there their road ended in that direction , and there was no reason to go that way-unless the Great Goblin sent them . Sometimes he took a fancy for fish from the lake , and sometimes neither goblin nor fish came back .
Глубоко здесь, у темной воды, жил старый Голлум, маленькое склизкое существо. Я не знаю, откуда он взялся, кем или чем он был. Он был Голлумом — темным, как тьма, если не считать двух больших круглых бледных глаз на худом лице. У него была маленькая лодка, и он совершенно спокойно греб по озеру; для озера это было, широкое и глубокое и смертельно холодное. Он греб по нему, свесив большие ноги с борта, но ни разу не шелохнулся. Не он. Он высматривал своими бледными ламповыми глазами слепую рыбу, которую хватал своими длинными пальцами так быстро, как думал. Он тоже любил мясо. Гоблина он считал хорошим, когда мог достать; но он позаботился о том, чтобы его никогда не нашли. Он просто душил их сзади, если они когда-нибудь падали в одиночестве где-нибудь у кромки воды, пока он бродил вокруг. Делали они это очень редко, потому что чувствовали, что внизу, у самых корней горы, таится что-то неприятное. Они подошли к озеру, когда давным-давно рыли туннель, и обнаружили, что дальше идти нельзя; так что там их дорога заканчивалась в том направлении, и не было никакой причины идти туда - если только их не послал Великий Леший. Иногда он увлекался рыбой из озера, а иногда ни леший, ни рыба не возвращались.