" Well , if you know of anywhere better , take us there ! " said Gandalf , who was feeling very grumpy , and was far from happy about the giants himself . The end of their argument was that they sent Fill and Kili to look for a better shelter . They had very sharp eyes , and being the youngest of the dwarves by some fifty years they usually got these sort of jobs ( when everybody could see that it was absolutely no use sending Bilbo ) . There is nothing like looking , if you want to find something ( or so Thorin said to the young dwarves ) . You certainly usually find something , if you look , but it is not always quite the something you were after . So it proved on this occasion .
«Ну, если вы знаете место получше, отведите нас туда!» — сказал Гэндальф, который чувствовал себя очень сварливо и сам был далек от радости по поводу великанов. Концом их спора было то, что они отправили Филла и Кили искать лучшее убежище. У них были очень зоркие глаза, и, будучи моложе гномов лет на пятьдесят, они обычно получали такие работы (когда все видели, что посылать Бильбо совершенно бесполезно). Нет ничего лучше поиска, если вы хотите что-то найти (по крайней мере, так сказал Торин молодым гномам). Вы, конечно, обычно что-то находите, если присматриваетесь, но это не всегда то, что вы искали. Так оно и оказалось в данном случае.