" The first day of the dwarves ' New Year , " said Thorin , " is as all should know the first , day of the last moon of Autumn on the threshold of Winter . We still call it Durin 's Day when the last moon of Autumn and the sun are in the sky together . But this will not help us much , I fear , for it passes our skill in these days to guess when such a time will come again . " " That remains to be seen , " said Gandalf . " Is there any more writing ? " " None to be seen by this moon , " said Elrond , and he gave the map back to Thorin ; and then they went down to the water to see the elves dance and sing upon the midsummer 's eve .
«Первый день гномьего Нового года, — сказал Торин, — это, как всем известно, первый день последней луны Осени на пороге Зимы. Мы до сих пор называем это Днем Дурина, когда последняя луна Осени и солнце вместе находятся в небе. Но, боюсь, это нам мало поможет, потому что в наши дни мы не умеем гадать, когда снова наступит такое время. " «Это еще предстоит выяснить», — сказал Гэндальф. — Есть ли еще записи? «На этой луне никого не видно», — сказал Элронд и вернул карту Торину; а затем они спустились к воде, чтобы увидеть, как эльфы танцуют и поют в канун середины лета.