" Moon-letters are rune-letters , but you can not see them , " said Elrond , " not when you look straight at them . They can only be seen when the moon shines behind them , and what is more , with the more cunning sort it must be a moon of the same shape and season as the day when they were written . The dwarves invented them and wrote them with silver pens , as your friends could tell you . These must have been written on a midsummer 's eve in a crescent moon , a long while ago . "
«Лунные буквы — это рунические буквы, но ты не можешь их увидеть, — сказал Элронд, — только тогда, когда смотришь прямо на них. Их можно увидеть только тогда, когда за ними светит луна, и более того, у более хитрых видов это должна быть луна той же формы и времени года, что и день, когда они были написаны. Гномы изобрели их и написали серебряными перьями, как могли бы рассказать ваши друзья. Они, должно быть, были написаны в канун середины лета при полумесяце, давным-давно. "