They asked him where he was making for , and he answered : " You are come to the very edge of the Wild , as some of you may know . Hidden somewhere ahead of us is the fair valley of Rivendell where Elrond lives in the Last Homely House . I sent a message by my friends , and we are expected . " That sounded nice and comforting , but they had not got there yet , and it was not so easy as it sounds to find the Last Homely House west of the Mountains . There seemed to be no trees and no valleys and no hills to break the ground in front of them , only one vast slope going slowly up and up to meet the feet of the nearest mountain , a wide land the colour of heather and crumbling rock , with patches and slashes of grass-green and moss-green showing where water might be .
Они спросили его, куда он направляется, и он ответил: «Вы подошли к самому краю Дикой природы, как некоторые из вас могут знать. Где-то впереди нас спрятана прекрасная долина Ривенделла, где в Последнем уютном доме живет Элронд. Я отправил сообщение моим друзьям, и мы ожидаем. " Это звучало мило и утешительно, но они еще не добрались туда, и было не так просто, как кажется, найти Последний Уютный Дом к западу от Гор. Казалось, что перед ними не было ни деревьев, ни долин, ни холмов, которые могли бы сломать землю, только один широкий склон, медленно идущий все выше и выше, чтобы встретить подножие ближайшей горы, широкая земля цвета вереска и осыпающихся скал, пятнами и полосами цвета травы и мха, показывающими, где может быть вода.