" And I 'm sure the rain has got into the dry clothes and into the food-bags , " thought Bilbo . " Bother burgling and everything to do with it ! I wish I was at home in my nice hole by the fire , with the kettle just beginning to sing ! " It was not the last time that he wished that ! Still the dwarves jogged on , never turning round or taking any notice of the hobbit . Somewhere behind the grey clouds the sun must have gone down , for it began to get dark . Wind got up , and the willows along the river-bank bent and sighed . I do n't know what river it was , a rushing red one , swollen with the rains of the last few days , that came down from the hills and mountains in front of them . Soon it was nearly dark . The winds broke up the grey clouds , and a waning moon appeared above the hills between the flying rags . Then they stopped , and Thorin muttered something about supper , " and where shall we get a dry patch to sleep on ? " Not until then did they notice that Gandalf was missing . So far he had come all the way with them , never saying if he was in the adventure or merely keeping them company for a while . He had eaten most , talked most , and laughed most . But now he simply was not there at all ! " Just when a wizard would have been most useful , too , " groaned Dori and Nori ( who shared the hobbit 's views about regular meals , plenty and often ) . They decided in the end that they would have to camp where they were . So far they had not camped before on this journey , and though they knew that they soon would have to camp regularly , when they were among the Misty Mountains and far from the lands of respectable people , it seemed a bad wet evening to begin , on . They moved to a clump of trees , and though it was drier under them , the wind shook the rain off the leaves , and the drip , drip , was most annoying . Also the mischief seemed to have got into the fire . Dwarves can make a fire almost anywhere out of almost anything , wind or no wind ; but they could not do it that night , not even Oin and Gloin , who were specially good at it .
«И я уверен, что дождь попал в сухую одежду и в пакеты с едой», — подумал Бильбо. "Бесполезные кражи и все, что с этим связано! Хотел бы я быть дома, в своей милой дырочке у огня, с чайником, только начинающим петь!» Это был не последний раз, когда он желал этого! Гномы продолжали бежать, не оборачиваясь и не обращая внимания на хоббита. Где-то за серыми тучами должно было зайти солнце, потому что начало темнеть. Поднялся ветер, ивы на берегу реки склонились и вздохнули. Я не знаю, что это была за река, бурлящая красная, набухшая от дождей последних дней, которая текла с холмов и гор перед ними. Вскоре стало почти темно. Ветер разогнал серые тучи, и над холмами между летящими лохмотьями показалась убывающая луна. Потом они остановились, и Торин пробормотал что-то об ужине: «А где нам взять сухую грядку для сна?» Только тогда они заметили, что Гэндальф пропал. До сих пор он прошел весь путь с ними, ни разу не сказав, участвует ли он в приключении или просто составляет им компанию какое-то время. Он больше всего ел, больше всего говорил и больше всех смеялся. Но сейчас его просто не было вообще! «Как раз тогда, когда волшебник тоже был бы наиболее полезен», — простонали Дори и Нори (которые разделяли взгляды хоббита на регулярные приемы пищи, обильные и частые). В конце концов они решили, что им придется разбить лагерь там, где они были. До сих пор в этом путешествии они не останавливались лагерем, и хотя они знали, что вскоре им придется регулярно разбивать лагерь, когда они были среди Мглистых гор и вдали от земель почтенных людей, казалось, что вечер начнется ненастным, дождливым. . Они подошли к группе деревьев, и, хотя под ними было суше, ветер стряхивал с листьев дождь, и капля, капля была очень раздражающей. Также нечисть, похоже, попала в огонь. Дварфы могут разжечь огонь почти где угодно и почти из чего угодно, с ветром или без ветра; но они не могли этого сделать в ту ночь, даже Ойн и Глоин, которые были особенно хороши в этом.