That 's how they all came to start , jogging off from the inn one fine morning just before May , on laden ponies ; and Bilbo was wearing a dark-green hood ( a little weather-stained ) and a dark-green cloak borrowed from Dwalin . They were too large for him , and he looked rather comic . What his father Bungo would have thought of him , I dare n't think . His only comfort was he could n't be mistaken for a dwarf , as he had no beard .
Вот так они все и начали, выскочив из гостиницы в одно прекрасное майское утро на нагруженных пони; а на Бильбо был темно-зеленый капюшон (слегка обветренный) и темно-зеленый плащ, позаимствованный у Двалина. Они были слишком велики для него, и выглядел он довольно комично. Что его отец Банго подумал бы о нем, я не смею думать. Его единственным утешением было то, что его нельзя было принять за гнома, так как у него не было бороды.