Up jumped Bilbo , and putting on his dressing-gown went into the dining-room . There he saw nobody , but all the signs of a large and hurried breakfast . There was a fearful mess in the room , and piles of unwashed crocks in the kitchen . Nearly every pot and pan he possessed seemed to have been used . The washing-up was so dismally real that Bilbo was forced to believe the party of the night before had not been part of his bad dreams , as he had rather hoped . Indeed he was really relieved after all to think that they had all gone without him , and without bothering to wake him up ( " but with never a thank-you " he thought ) ; and yet in a way he could not help feeling just a trifle disappointed . The feeling surprised him .
Бильбо вскочил и, надев халат, прошел в столовую. Там он никого не увидел, но были видны признаки обильного и торопливого завтрака. В комнате царил страшный беспорядок, а на кухне груды немытых кастрюль. Казалось, почти все кастрюли и сковородки, которые у него были, уже использовались. Мытье посуды было настолько мрачно реальным, что Бильбо был вынужден поверить, что вчерашняя вечеринка не была частью его дурных снов, как он надеялся. В самом деле, он действительно обрадовался, что все ушли без него и не потрудились его разбудить («но ни разу не поблагодарили», — подумал он); и все же в некотором роде он не мог не чувствовать себя немного разочарованным. Это чувство удивило его.