" Well , your father gave me this to give to you ; and if I have chosen my own time and way of handing it over , you can hardly blame me , considering the trouble I had to find you . Your father could not remember his own name when he gave me the paper , and he never told me yours ; so on the whole I think I ought to be praised and thanked . Here it is , " said he handing the map to Thorin . " I do n't understand , " said Thorin , and Bilbo felt he would have liked to say the same . The explanation did not seem to explain . " Your grandfather , " said the wizard slowly and grimly , " gave the map to his son for safety before he went to the mines of Moria . Your father went away to try his luck with the map after your grandfather was killed ; and lots of adventures of a most unpleasant sort he had , but he never got near the Mountain . How he got there I do n't know , but I found him a prisoner in the dungeons of the Necromancer . "
— Что ж, твой отец дал мне это, чтобы передать тебе, и если я сам выбрал время и способ передать это, ты вряд ли можешь меня винить, учитывая, с какими трудностями мне пришлось тебя разыскать. Твой отец не мог вспомнить своего имени, когда давал мне бумагу, и никогда не называл мне твоего; так что в целом я думаю, что меня следует похвалить и поблагодарить. Вот она, — сказал он, протягивая карту Торину. — Я не понимаю, — сказал Торин, и Бильбо почувствовал, что хотел бы сказать то же самое. Объяснение, казалось, не объясняло. — Твой дед, — медленно и мрачно сказал волшебник, — дал карту своему сыну для безопасности, прежде чем он отправился в шахты Мории. Ваш отец ушел попытать счастья с картой после того, как ваш дед был убит; и много было у него приключений самого неприятного рода, но он так и не приблизился к Горе. Как он туда попал, я не знаю, но я нашел его узником в подземельях Некроманта».