" I have often wondered about my father 's and my grandfather 's escape . I see now they must have had a private Side-door which only they knew about . But apparently they made a map , and I should like to know how Gandalf got hold of it , and why it did not come down to me , the rightful heir . " " I did not ' get hold of it , ' I was given it , " said the wizard . " Your grandfather Thror was killed , you remember , in the mines of Moria by Azog the Goblin - " " Curse his name , yes , " said Thorin .
«Я часто думал о побеге моего отца и деда. Теперь я вижу, что у них, должно быть, была личная боковая дверь, о которой знали только они. Но, видимо, сделали карту, и мне хотелось бы знать, как она досталась Гэндальфу и почему она не дошла до меня, законного наследника». «Я не «завладел им», мне его дали», — сказал волшебник. — Твой дед Трор был убит, как ты помнишь, в шахтах Мории гоблином Азогом… — Да, прокляните его имя, — сказал Торин.