" The few of us that were well outside sat and wept in hiding , and cursed Smaug ; and there we were unexpectedly joined by my father and my grandfather with singed beards . They looked very grim but they said very little . When I asked how they had got away , they told me to hold my tongue , and said that one day in the proper time I should know . After that we went away , and we have had to earn our livings as best we could up and down the lands , often enough sinking as low as blacksmith-work or even coalmining . But we have never forgotten our stolen treasure . And even now , when I will allow we have a good bit laid by and are not so badly off " - here Thorin stroked the gold chain round his neck - " we still mean to get it back , and to bring our curses home to Smaug-if we can .
«Те немногие из нас, что были далеко снаружи, сидели и плакали, прячась, и проклинали Смауга; и там к нам неожиданно присоединились мой отец и мой дед с опаленными бородами. Они выглядели очень мрачными, но говорили очень мало. Когда я спросил, как они ушли, они сказали мне попридержать язык и сказали, что однажды в надлежащее время я узнаю. После этого мы уехали, и нам пришлось зарабатывать себе на жизнь, как могли, в разных землях, довольно часто опускаясь до кузнечного дела или даже добычи угля. Но мы никогда не забывали наше украденное сокровище. И даже сейчас, когда я позволю, мы уже неплохо отложили и нам не так уж и плохо, — тут Торин погладил золотую цепочку на его шее, — мы все еще собираемся вернуть ее и донести наши проклятия до Смауга. -Если мы можем.