Dragons steal gold and jewels , you know , from men and elves and dwarves , wherever they can find them ; and they guard their plunder as long as they live ( which is practically forever , unless they are killed ) , and never enjoy a brass ring of it . Indeed they hardly know a good bit of work from a bad , though they usually have a good notion of the current market value ; and they ca n't make a thing for themselves , not even mend a little loose scale of their armour . There were lots of dragons in the North in those days , and gold was probably getting scarce up there , with the dwarves flying south or getting killed , and all the general waste and destruction that dragons make going from bad to worse . There was a most specially greedy , strong and wicked worm called Smaug . One day he flew up into the air and came south . The first we heard of it was a noise like a hurricane coming from the North , and the pine-trees on the Mountain creaking and cracking in the wind . Some of the dwarves who happened to be outside ( I was one luckily - a fine adventurous lad in those days , always wandering about , and it saved my life that day ) - well , from a good way off we saw the dragon settle on our mountain in a spout of flame . Then he came down the slopes and when he reached the woods they all went up in fire . By that time all the bells were ringing in Dale and the warriors were arming . The dwarves rushed out of their great gate ; but there was the dragon waiting for them . None escaped that way . The river rushed up in steam and a fog fell on Dale , and in the fog the dragon came on them and destroyed most of the warriors-the usual unhappy story , it was only too common in those days . Then he went back and crept in through the Front Gate and routed out all the halls , and lanes , and tunnels , alleys , cellars , mansions and passages . After that there were no dwarves left alive inside , and he took all their wealth for himself .
Драконы крадут золото и драгоценности, знаете ли, у людей, эльфов и гномов, где только могут их найти; и они охраняют свою добычу, пока живы (что практически вечно, если только их не убьют), и никогда не наслаждаются ею. Действительно, они едва ли отличают хорошую работу от плохой, хотя обычно имеют хорошее представление о текущей рыночной стоимости; и они ничего не могут сделать для себя, даже починить немного расшатанную чешуйку на своих доспехах. В те дни на Севере было много драконов, и золота там, вероятно, стало не хватать, потому что гномы летели на юг или их убивали, и все общие разорения и разрушения, которые творят драконы, становились все хуже и хуже. Был особенно жадный, сильный и злой червь по имени Смауг. Однажды он поднялся в воздух и прилетел на юг. Первое, что мы услышали об этом, был шум, похожий на ураган, идущий с севера, и сосны на горе скрипели и трещали на ветру. Несколько гномов, случайно оказавшихся снаружи (к счастью, я был одним из них — славный предприимчивый парень в те дни, всегда бродил вокруг, и это спасло мне жизнь в тот день) — ну, издалека мы увидели, как дракон сел на нашу гора в потоке пламени. Затем он спустился по склону, и когда он добрался до леса, все они сгорели. К тому времени в Доле звонили во все колокола и воины вооружались. Гномы выбежали из своих больших ворот; но там их ждал дракон. Ни один не убежал таким образом. Река взвилась паром, и на Дейл опустился туман, а в тумане на них напал дракон и истребил большую часть воинов — обычная несчастливая история, уж слишком она была распространена в те времена. Затем он вернулся и прокрался через Парадные ворота и вырубил все залы, и переулки, и туннели, переулки, подвалы, особняки и переходы. После этого внутри не осталось живых гномов, и все их богатство он забрал себе.