" O very well , " said Thorin . " Long ago in my grandfather Thror 's time our family was driven out of the far North , and came back with all their wealth and their tools to this Mountain on the map . It had been discovered by my far ancestor , Thrain the Old , but now they mined and they tunnelled and they made huger halls and greater workshops - and in addition I believe they found a good deal of gold and a great many jewels too . Anyway they grew immensely rich and famous , and my grandfather was King under the Mountain again and treated with great reverence by the mortal men , who lived to the South , and were gradually spreading up the Running River as far as the valley overshadowed by the Mountain . They built the merry town of Dale there in those days . Kings used to send for our smiths , and reward even the least skilful most richly . Fathers would beg us to take their sons as apprentices , and pay us handsomely , especially in food-supplies , which we never bothered to grow or find for ourselves . Altogether those were good days for us , and the poorest of us had money to spend and to lend , and leisure to make beautiful things just for the fun of it , not to speak of the most marvellous and magical toys , the like of which is not to be found in the world now-a-days . So my grandfather 's halls became full of armour and jewels and carvings and cups , and the toy-market of Dale was the wonder of the North .
— О, очень хорошо, — сказал Торин. «Давным-давно, во времена моего дедушки Трора, наша семья была изгнана с далекого севера и вернулась со всем своим богатством и инструментами на эту гору на карте. Его открыл мой далекий предок, Траин Старый, но теперь они добывали и рыли туннели, строили огромные залы и большие мастерские — и вдобавок, я думаю, они нашли много золота и очень много драгоценностей. Как бы то ни было, они стали безмерно богатыми и знаменитыми, а мой дед снова стал королем Под Горой, и к нему относились с большим почтением смертные люди, жившие на юге и постепенно распространявшиеся вверх по Текущей реке до долины, осененной Горой. . В те дни они построили там веселый городок Дейл. Короли обычно посылали за нашими кузнецами и щедро вознаграждали даже наименее искусных. Отцы умоляли нас брать их сыновей в ученики и щедро платить нам, особенно продовольствием, которое мы никогда не удосуживались вырастить или найти для себя. В общем, это были хорошие дни для нас, и у самых бедных из нас были деньги, которые они могли тратить и давать взаймы, и свободное время, чтобы делать красивые вещи просто для удовольствия, не говоря уже о самых чудесных и волшебных игрушках, подобных которым не найти в мире в наши дни. Так залы моего дедушки наполнились доспехами, драгоценностями, резными фигурками и кубками, а рынок игрушек в Дейле стал чудом Севера.