" All the same , I should like it all plain and clear , " said he obstinately , putting on his business manner ( usually reserved for people who tried to borrow money off him ) , and doing his best to appear wise and prudent and professional and live up to Gandalf 's recommendation .
-- Все-таки я хотел бы, чтобы все было ясно и ясно, -- упрямо сказал он, притворяясь деловой манерой (обычно предназначенной для людей, пытавшихся одолжить у него денег), и изо всех сил стараясь казаться мудрым, благоразумным, профессиональным и выполнить рекомендацию Гэндальфа.