" Very well then , " said Thorin , " supposing the burglar-expert gives us some ideas or suggestions . " He turned with mock-politeness to Bilbo . " First I should like to know a bit more about things , " said he , feeling all confused and a bit shaky inside , but so far still lookishly determined to go on with things . " I mean about the gold and the dragon , and all that , and how it got there , and who it belongs to , and so on and further . " " Bless me ! " said Thorin , " have n't you got a map ? and did n't you hear our song ? and have n't we been talking about all this for hours ? "
— Что ж, — сказал Торин, — допустим, эксперт по грабителям подкинет нам какие-нибудь идеи или предложения. Он с притворной вежливостью повернулся к Бильбо. «Сначала я хотел бы узнать немного больше о вещах», сказал он, чувствуя себя весь смущенный и немного дрожащий внутренне, но пока еще с виду еще намеренный продолжать дело. — Я имею в виду золото и дракона, и все такое, и как оно туда попало, и кому оно принадлежит, и так далее, и дальше. "Благослови меня!" — сказал Торин. — Разве у тебя нет карты? а ты нашу песню не слышал? и разве мы не говорили обо всем этом часами?»